1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 COPIIII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA GEN AI A FOST FOLOSIT PENTRU UNELE SCENE 3 00:01:02,688 --> 00:01:04,857 Cu cât sentimentele mele pentru tine devin mai mari... 4 00:01:05,566 --> 00:01:08,486 cu atât mă simt mai mic. 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,784 De ce trebuie să-ți iau și eu pe umăr trecutul? 6 00:01:19,121 --> 00:01:20,039 imi pare rau… 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,794 că nu sunt la fel de puternic ca tine. 8 00:01:43,521 --> 00:01:46,273 Nu am încercat niciodată să opresc pe nimeni să plece. 9 00:01:47,066 --> 00:01:49,777 Le-am respectat întotdeauna decizia. 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,696 Acesta a fost modul meu de a avea grijă pentru cealaltă persoană 11 00:01:53,531 --> 00:01:55,574 și protejându-mi mândria. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,832 Dar de data asta, nu pot face asta. 13 00:02:36,532 --> 00:02:38,993 Chiar dacă ajung rupt și patetic... 14 00:02:41,829 --> 00:02:44,874 Nu vreau să pierd această persoană. 15 00:02:50,379 --> 00:02:54,425 EPISODUL 9 EXISTĂ O EROARE, ÎNCĂ PENTRU! 16 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 Mă simt într-un fel o secundă și în alt mod în următorul. 17 00:04:53,919 --> 00:04:55,629 Nici măcar eu nu pot ține pasul cu propriile mele sentimente. 18 00:04:56,797 --> 00:04:58,007 Deci cine ar putea ține pasul cu... 19 00:05:00,676 --> 00:05:01,635 Fii atent. 20 00:05:15,691 --> 00:05:17,901 Nu mă supărați deloc? 21 00:05:19,278 --> 00:05:21,905 După toate lucrurile groaznice pe care ți le-am spus? 22 00:05:27,995 --> 00:05:30,622 Te supăr. Ai spus cele mai dureroase cuvinte. 23 00:05:31,331 --> 00:05:32,374 Nu este ca și cum aș fi un sfânt. 24 00:05:32,958 --> 00:05:34,334 Atunci de ce mă urmărești? 25 00:05:34,418 --> 00:05:36,962 Pentru că te plac mai mult decât te supăr. 26 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 Cel puțin pot face este să te duc acasă. 27 00:05:40,299 --> 00:05:41,133 eu sunt… 28 00:05:43,510 --> 00:05:46,805 nu sunt sigur dacă pot să te plac în continuare. 29 00:05:49,433 --> 00:05:50,267 Știu. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,605 Și nu pot să promit așa ceva nu se va mai întâmpla niciodată. 31 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Deci spui că asta s-ar putea întâmpla din nou. 32 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 Așa cum nu-mi pot schimba trecutul, 33 00:06:00,027 --> 00:06:02,112 lucrurile se pot întâmpla în afara controlului meu. 34 00:06:03,739 --> 00:06:07,117 Totuși, vreau să mă asigur că ai încredere în mine suficient pentru a nu fi influențat de ei. 35 00:06:08,577 --> 00:06:09,578 nu stiu 36 00:06:10,621 --> 00:06:13,207 dacă aș fi în stare să am încredere în tine indiferent ce se întâmplă. 37 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 De ce ai întârziat astăzi? 38 00:06:20,589 --> 00:06:23,801 Mama doamnei Choi s-a prăbușit brusc. 39 00:06:23,884 --> 00:06:25,761 -Este bine? -Da. 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,888 A fost mutată la spital și și-a revenit la scurt timp după. 41 00:06:29,598 --> 00:06:30,432 Oricare ar fi motivul, 42 00:06:30,516 --> 00:06:33,435 Îmi pare rău că am ajuns lăsându-te singur astăzi. 43 00:06:36,313 --> 00:06:37,648 am nevoie 44 00:06:38,607 --> 00:06:40,150 ceva vreme chiar acum. 45 00:06:40,734 --> 00:06:41,819 Bine, atunci. 46 00:06:41,902 --> 00:06:44,696 Voi continua să te plac cum am făcut-o tot timpul. 47 00:06:44,780 --> 00:06:45,781 domnule Kang. 48 00:06:51,662 --> 00:06:53,038 Luați tot timpul de care aveți nevoie pentru a vă gândi. 49 00:06:53,122 --> 00:06:55,415 Voi sta lângă tine 50 00:06:55,499 --> 00:06:58,168 și nu va merge nicăieri, exact cum ți-am promis. 51 00:06:59,044 --> 00:07:01,922 Dar dacă spun că vreau să pun capăt lucrurilor? 52 00:07:02,005 --> 00:07:04,049 Atunci voi încerca să fac și mai bine. 53 00:07:04,133 --> 00:07:06,885 Dacă tot spun că nu pot face asta? 54 00:07:07,553 --> 00:07:10,139 Atunci nu pot face nimic. Va trebui să renunț. 55 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 Dar nu va fi ușor să mă refuzi... 56 00:07:18,355 --> 00:07:21,275 pentru că plănuiesc să te plac cu tot ce am. 57 00:07:26,738 --> 00:07:28,657 O să încetez să te urmăresc acum și o să plec. 58 00:07:29,658 --> 00:07:31,827 E frig, așa că intră. 59 00:07:54,975 --> 00:07:57,895 SUNTEM O ECHIPĂ 60 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 Noapte bună. 61 00:08:32,679 --> 00:08:34,056 Hei, hai să facem o pauză. 62 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Haide, ia o pauză. 63 00:08:37,559 --> 00:08:40,187 Asta primești pentru etichetare când nu fugi niciodată. 64 00:08:40,938 --> 00:08:44,149 Am devenit curios pentru că literalmente toată lumea rulează zilele astea. 65 00:08:44,733 --> 00:08:47,069 Dar nu pot face asta. E prea obositor. 66 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 E weekend. Nu o vezi pe doamna Ji-yoon? 67 00:08:59,581 --> 00:09:00,791 o astept pe ea. 68 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 Cifre. 69 00:09:02,751 --> 00:09:04,336 Toată lumea are o întâlnire, în afară de mine. 70 00:09:08,257 --> 00:09:09,466 M-am mutat ieri. 71 00:09:11,760 --> 00:09:12,636 Ce este? 72 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 Doamna Ji-yoon a dat pe cauțiune astăzi? 73 00:09:16,473 --> 00:09:17,391 Este tatăl meu. 74 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 S-a mutat ieri într-un loc nou. 75 00:09:19,685 --> 00:09:20,686 Deja? 76 00:09:22,521 --> 00:09:24,439 Îți mai spun după fapte, nu? 77 00:09:27,401 --> 00:09:28,527 Nu ar trebui să te duci să-l vizitezi? 78 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 Nu este atât de ușor. 79 00:09:32,322 --> 00:09:33,865 Îți mai dai vina pe tatăl tău? 80 00:09:35,242 --> 00:09:36,618 La vârsta mea? Haide. 81 00:09:36,702 --> 00:09:39,413 Toată viața ți-a fost repornită din cauza lui. 82 00:09:40,122 --> 00:09:41,456 Este în regulă să ții o ranchiună. 83 00:09:41,540 --> 00:09:43,333 Cu siguranță m-am simțit așa pe atunci, 84 00:09:44,126 --> 00:09:45,085 dar acum? 85 00:09:46,920 --> 00:09:48,046 E ca o crusta. 86 00:09:48,839 --> 00:09:50,132 Nu doare 87 00:09:50,882 --> 00:09:52,092 sau chiar mâncărime. 88 00:09:52,843 --> 00:09:54,720 De fapt, asta sună mai rău, știi. 89 00:09:55,387 --> 00:09:56,346 Pot fi. 90 00:09:57,431 --> 00:09:58,849 Iată puiul tău. 91 00:10:01,935 --> 00:10:04,229 Ai comandat pui prăjit? Tu? 92 00:10:04,313 --> 00:10:05,605 La prânz, la asta? 93 00:10:05,689 --> 00:10:09,109 Doamnei Ji-yoon îi place, asa ca incerc si eu sa intru in asta. 94 00:10:11,695 --> 00:10:13,196 Și tot mergi după carnea de piept. 95 00:10:21,121 --> 00:10:22,914 Când cineva spune că are nevoie de timp, 96 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 cat spatiu ar trebui sa le dau? 97 00:10:25,208 --> 00:10:26,209 Doamna Ji-yoon a spus asta? 98 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 Da. 99 00:10:27,753 --> 00:10:28,587 Huh. 100 00:10:28,670 --> 00:10:30,255 In sfarsit, 101 00:10:31,006 --> 00:10:32,841 Am ocazia să vă dau un sfat. 102 00:10:34,509 --> 00:10:35,469 Te voi auzi cel puțin. 103 00:10:38,597 --> 00:10:41,224 Chiar dacă a spus că are nevoie de timp, 104 00:10:41,308 --> 00:10:42,517 nu ar trebui să o lași singură. 105 00:10:42,601 --> 00:10:45,395 De asemenea, nu te poți agăța atât de mult că o intri pe nervi. 106 00:10:45,479 --> 00:10:47,898 Doar ești acolo când se întâmplă să se uite înapoi, 107 00:10:47,981 --> 00:10:50,984 rătăcind prin apropiere cu o atmosferă diferită de cea de obicei 108 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 și ochi plini de suflet. 109 00:10:54,613 --> 00:10:55,447 Nu este urmărire? 110 00:10:55,530 --> 00:10:57,908 Haide, ești atât de uscat. 111 00:10:57,991 --> 00:10:59,743 Știi că nu poți să întrerupi contactul 112 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 doar pentru că a cerut timp, nu? 113 00:11:01,870 --> 00:11:04,956 Mai trebuie să te înregistrezi în fiecare dimineață și în fiecare seară. 114 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 Și încheiați-vă textele cu un semn de întrebare. 115 00:11:06,875 --> 00:11:08,126 Un semn de întrebare? 116 00:11:08,210 --> 00:11:09,419 Oh, haide. 117 00:11:09,503 --> 00:11:12,506 Asta e singura cale pentru a continua conversația. 118 00:11:14,299 --> 00:11:16,259 Suficient. O să-mi dau seama singur. 119 00:11:16,343 --> 00:11:18,303 De ce? Am mai multe sfaturi. 120 00:11:18,387 --> 00:11:19,638 Doar mănâncă. 121 00:11:27,020 --> 00:11:27,854 O secundă. 122 00:11:28,897 --> 00:11:29,731 De ce sunt toți aici? 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,783 -Ce se întâmplă? -Na-ri a vrut să se arate. 124 00:11:39,866 --> 00:11:40,700 Arătați ce? 125 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 domnule Kang! 126 00:11:42,452 --> 00:11:43,286 Uite. 127 00:11:44,079 --> 00:11:46,456 Nu arată domnul Kang total uimitor astăzi? 128 00:11:46,540 --> 00:11:49,209 Arată mult mai tânăr cu părul jos așa. 129 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Și ținuta lui! 130 00:11:50,877 --> 00:11:52,587 Are acel look de iubit azi. 131 00:11:53,547 --> 00:11:55,173 - E atât de frumos. - Pare mai tânăr. 132 00:11:55,257 --> 00:11:58,343 Mă duc să ies. Voi doi intrați și bucurați-vă de priveliște. 133 00:12:04,850 --> 00:12:05,892 Hei, dimineața. 134 00:12:31,293 --> 00:12:34,171 Știi că nu poți să întrerupi contactul doar pentru că a cerut timp, nu? 135 00:12:34,254 --> 00:12:37,132 Mai trebuie să te înregistrezi în fiecare dimineață și în fiecare seară. 136 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Și încheiați-vă textele cu un semn de întrebare. 137 00:12:51,438 --> 00:12:52,481 KANG SI-WOO 138 00:12:52,564 --> 00:12:53,690 Bună dimineața? 139 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 Ştiam eu. Răspuns greșit din nou. 140 00:13:13,668 --> 00:13:14,544 doamna Cha. 141 00:13:17,172 --> 00:13:18,215 Ai un moment? 142 00:13:31,770 --> 00:13:33,230 De ce nu spui nimic despre această fotografie? 143 00:13:35,398 --> 00:13:36,233 Ce zici de asta? 144 00:13:37,150 --> 00:13:38,109 Privește cu atenție. 145 00:13:38,193 --> 00:13:40,820 domnul Kang și doamna Choi Soo-jin cândva era căsătorit! 146 00:13:40,904 --> 00:13:42,531 Da, deci? 147 00:13:42,614 --> 00:13:44,908 Cum este istoria lor despre afacerea ta? 148 00:13:44,991 --> 00:13:47,285 Întreaga companie se va stinge dacă aceasta iese. 149 00:13:47,369 --> 00:13:48,995 Va fi un scandal ca nimeni altul! 150 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Da? 151 00:13:52,207 --> 00:13:53,750 ȘTERGEȚI ACEASTA IMAGINE? DA 152 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Atunci prefă-te că nu l-ai văzut niciodată. 153 00:13:57,921 --> 00:13:58,797 Știai, nu-i așa? 154 00:14:01,675 --> 00:14:04,261 Ei bine, cum ai făcut chiar afli despre asta? 155 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 Din întâmplare. 156 00:14:06,221 --> 00:14:09,015 Nu ne va face nicio favoare dacă domnul Kang intră în mizerie. 157 00:14:09,975 --> 00:14:11,726 Demo va apărea în curând, 158 00:14:12,394 --> 00:14:13,603 deci nu agita lucrurile. 159 00:14:24,698 --> 00:14:26,241 Sunt gata brosurile? 160 00:14:26,324 --> 00:14:28,952 Au fost câteva runde de editări, iar acum sunt de tipărit. 161 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Dar aparatele de locuit? 162 00:14:30,328 --> 00:14:31,413 Toate bune. 163 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 Sunt gata aparatele de bucătărie? 164 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 -Da. -Cum este programul de integrare? 165 00:14:35,458 --> 00:14:36,960 S-a terminat și facem teste. 166 00:14:37,794 --> 00:14:41,381 Bine, atunci ce a mai rămas este cea mai importantă parte a Home-AI. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,092 Mai a mai rămas ceva? 168 00:14:46,928 --> 00:14:47,762 Încredere. 169 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Așa cum încrederea este esențială între oameni, 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,894 dacă nu există încredere între oameni și IA, 171 00:14:54,978 --> 00:14:56,354 acest proiect va eșua. 172 00:14:57,689 --> 00:15:00,317 -Vorbiți de securitate? -Da. 173 00:15:00,400 --> 00:15:01,318 Dar cum? 174 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Nu mai este mult timp până la demo. 175 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 Am tot căutat pentru o soluție de securitate pentru o lungă perioadă de timp. 176 00:15:07,282 --> 00:15:10,660 Asta sunt toate acele întâlniri secrete cu președintele erau cam? 177 00:15:11,411 --> 00:15:12,245 Da. 178 00:15:12,829 --> 00:15:15,081 Deci, ai găsit răspunsul? 179 00:15:15,665 --> 00:15:17,208 Încă lucrez la asta. 180 00:15:26,718 --> 00:15:27,719 Dar nu-ți face griji. 181 00:15:28,970 --> 00:15:30,639 O să rezolv înainte de demo. 182 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 Toată lumea, hai să ne facem ultimele verificări acum. 183 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 -Da, domnule. -Da, domnule. 184 00:16:05,340 --> 00:16:06,174 S W INTRODUCEȚI PIN-UL DVS 185 00:16:06,257 --> 00:16:07,092 PIN INCORECT 186 00:16:09,969 --> 00:16:11,388 LONGVESAEUM PIN INCORECT 187 00:16:17,060 --> 00:16:18,561 Gust interesant. 188 00:16:35,245 --> 00:16:36,162 Am făcut-o, domnule! 189 00:16:36,246 --> 00:16:38,164 Tocmai am primit aprobarea pentru un sandbox de reglementare! 190 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 Serios? 191 00:16:39,499 --> 00:16:40,792 Atunci hai să sărim direct! 192 00:16:40,875 --> 00:16:44,295 Dacă apăsăm din greu, îl putem prezenta la demonstrația grupului de lucru. 193 00:16:45,588 --> 00:16:46,965 Poți lucra până târziu în seara asta, nu? 194 00:16:48,842 --> 00:16:49,676 Da. 195 00:16:59,394 --> 00:17:00,478 Îmi pare rău. 196 00:17:00,562 --> 00:17:03,314 Tocmai am fost lovit cu ore suplimentare, așa că va trebui să ne anulez planurile. 197 00:17:03,398 --> 00:17:04,482 Îmi pare rău. 198 00:17:05,817 --> 00:17:08,486 Și trebuie să fi fost atât de entuziasmat pentru prima noastră întâlnire. 199 00:17:09,988 --> 00:17:12,031 Nu poți merge la o întâlnire din cauza serviciului? 200 00:17:14,117 --> 00:17:14,951 E super tare! 201 00:17:16,411 --> 00:17:17,620 Lucru ciudat de găsit cool. 202 00:17:18,830 --> 00:17:20,540 O să te sun când termin. 203 00:17:21,666 --> 00:17:22,792 Bine. Ai înțeles asta, nu-ah! 204 00:17:47,817 --> 00:17:48,693 Vaca sfântă. 205 00:17:49,444 --> 00:17:50,403 Ce s-a întâmplat? 206 00:17:50,487 --> 00:17:53,072 Uită de AI. Integritatea mea tocmai a fost spulberată. 207 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Este dobânda dvs. la împrumut? Nu s-a îngrijit încă? 208 00:17:57,535 --> 00:17:59,412 E chiar mai rău decât atât. 209 00:18:02,040 --> 00:18:04,125 Ce naiba am făcut? 210 00:18:13,009 --> 00:18:13,843 Ești ceasul? 211 00:18:14,594 --> 00:18:15,428 Da. 212 00:18:16,471 --> 00:18:17,305 Și tu? 213 00:18:24,646 --> 00:18:25,688 Intră. 214 00:18:40,411 --> 00:18:41,538 Unde te duci? 215 00:18:42,413 --> 00:18:43,998 Mă duc să te văd. 216 00:18:47,544 --> 00:18:48,670 nu-ti face griji, 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,214 Te escortez doar la primul etaj. 218 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 Chiar nu trebuie să faci asta. 219 00:18:54,843 --> 00:18:57,095 Nu pot schimba trecutul, 220 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 dar pot schimba prezentul, nu crezi? 221 00:19:00,515 --> 00:19:03,101 Voi continua să încerc până când vei avea încredere în mine, 222 00:19:03,184 --> 00:19:04,143 Doamna Ji-yoon. 223 00:19:11,067 --> 00:19:12,277 Piciorul tău este rupt, 224 00:19:12,360 --> 00:19:14,696 Deci de ce vrei să-ți spăl părul? 225 00:19:15,530 --> 00:19:18,032 Nu pot să cred că trebuie așteaptă-l pe soțul meu de mână și de picioare. 226 00:19:19,617 --> 00:19:20,535 ce faci? 227 00:19:21,035 --> 00:19:22,078 Hei, puștiule. 228 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 Du-te și usucă părul tatălui tău. 229 00:19:33,423 --> 00:19:35,133 Nici măcar nu poți să-ți speli singur părul? 230 00:19:38,761 --> 00:19:40,346 Pot dacă trebuie. 231 00:19:41,723 --> 00:19:42,599 Atunci ce este? 232 00:19:44,058 --> 00:19:45,143 M-am jucat un pic. 233 00:19:46,394 --> 00:19:47,228 Te distrezi? 234 00:19:47,979 --> 00:19:49,188 Mă distrez de minune. 235 00:19:52,066 --> 00:19:54,694 Nu mai peeling. Te vei epuiza. 236 00:19:54,777 --> 00:19:58,406 Ar fi trebuit să cumperi cele pregătite în primul rând. 237 00:19:58,489 --> 00:20:00,700 Ei nu se potrivesc. Sunt ofilite și vin în porții mici. 238 00:20:01,284 --> 00:20:04,787 Atunci l-ai ales pe tata pentru că a „măsurat” din prima zi? 239 00:20:12,337 --> 00:20:13,796 Unde a fost din nou? 240 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 Jur că a fost pe aici pe undeva. 241 00:20:19,928 --> 00:20:21,095 Evident. 242 00:20:21,179 --> 00:20:23,806 Nu era niciun om care să poată compara cu tatăl tău de atunci. 243 00:20:23,890 --> 00:20:24,724 Serios? 244 00:20:25,308 --> 00:20:26,434 Ce ți-a plăcut la el? 245 00:20:26,517 --> 00:20:27,977 Nu a spus niciodată prostii 246 00:20:28,061 --> 00:20:29,646 și s-a ținut mereu de cuvânt. 247 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 Nu este ușor să trăiești așa. 248 00:20:31,314 --> 00:20:33,441 Am crezut că este cineva în care puteam avea încredere. 249 00:20:37,111 --> 00:20:38,029 Aşa? 250 00:20:38,988 --> 00:20:39,822 Dar acum? 251 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 El nu spune nimic, deci nu are niciun cuvânt pe care să-l păstreze. 252 00:20:43,993 --> 00:20:46,204 Doar așteptați și vedeți la acea parte. 253 00:20:46,287 --> 00:20:47,997 Îmi voi pierde toți anii doar așteptând. 254 00:20:48,581 --> 00:20:51,709 I-am spălat părul mai devreme, și are atât de mult păr gri. 255 00:20:52,585 --> 00:20:54,045 Când a îmbătrânit atât de mult? 256 00:20:55,380 --> 00:20:58,174 Nu-ți lăsa timpul prețios să treacă. Fă-o să conteze, bine? 257 00:20:59,258 --> 00:21:00,134 Bine. 258 00:21:04,472 --> 00:21:05,515 mama, 259 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 ce fel de persoana vrei sa ajung cu mine? 260 00:21:09,686 --> 00:21:11,229 Ei bine, aș dori pe cineva 261 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 cine te suporta indiferent câtă atitudine arunci în jur. 262 00:21:15,817 --> 00:21:17,986 Când voi arunca vreodată o atitudine? 263 00:21:18,069 --> 00:21:21,155 Adică, mi-ar plăcea pe cineva care te iubește atât de profund. 264 00:21:21,739 --> 00:21:22,782 Dacă dragostea lui pentru tine este profundă, 265 00:21:23,408 --> 00:21:25,368 vei putea depăși valurile aspre. 266 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Luați tot timpul de care aveți nevoie pentru a vă gândi. 267 00:21:31,582 --> 00:21:34,836 Voi continua să te plac cum am făcut-o tot timpul. 268 00:21:40,758 --> 00:21:42,677 Serios, ți-am spus să nu ieși. 269 00:21:42,760 --> 00:21:45,179 Trebuie să mă mișc puțin dacă vreau să-mi revin mai repede. 270 00:21:45,263 --> 00:21:46,347 O să merg până aici. 271 00:21:47,932 --> 00:21:49,058 tata. 272 00:21:49,142 --> 00:21:49,976 Da? 273 00:21:50,727 --> 00:21:52,979 Îl cunoști pe tip cine mi-a reparat casetofonul? 274 00:21:53,813 --> 00:21:54,647 Cum e el? 275 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 De ce? Nu merge bine? 276 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 Nu, îi sunt doar recunoscător. 277 00:22:00,653 --> 00:22:02,321 Mi-a reparat lucrurile atât de bine, 278 00:22:02,405 --> 00:22:04,365 iti tine companie, 279 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 și chiar ți-am primit un cadou. 280 00:22:07,326 --> 00:22:08,536 Este un copil decent. 281 00:22:10,246 --> 00:22:11,748 Și unul singur. 282 00:22:13,207 --> 00:22:14,042 De ce? 283 00:22:14,792 --> 00:22:17,628 Uite cum mi-a spălat mama ta pe păr astăzi. 284 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Oricât de patetic sau devii inutil, 285 00:22:21,841 --> 00:22:23,634 familia ta rămâne cu tine până la urmă. 286 00:22:25,970 --> 00:22:27,472 Dar copilul acela? 287 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 E pe cont propriu. 288 00:22:30,016 --> 00:22:32,143 Nu știu toată povestea, 289 00:22:32,643 --> 00:22:34,020 dar mama lui a murit, 290 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 abia are contact cu tatăl său, 291 00:22:38,191 --> 00:22:39,650 și cred că a avut o căsnicie eșuată. 292 00:22:41,486 --> 00:22:42,528 Asta e dur. 293 00:22:44,322 --> 00:22:46,949 Chiar și așa, este solid până în oase. 294 00:22:47,784 --> 00:22:50,244 A devenit un om foarte bun. 295 00:22:51,496 --> 00:22:55,249 Părinții lui ar fi fost foarte mândri dacă ar fi fost alături de el. 296 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Ce ai crede dacă m-aș întâlni cu cineva așa? 297 00:23:03,257 --> 00:23:04,092 huh? 298 00:23:05,301 --> 00:23:06,511 Exact ce am spus. 299 00:23:10,765 --> 00:23:11,724 Nu sunt sigur. 300 00:23:11,808 --> 00:23:14,727 Ai spus că e un tip bun. De ce eziti? 301 00:23:14,811 --> 00:23:17,021 Aceasta este o problemă cu totul diferită. 302 00:23:18,189 --> 00:23:20,233 Pentru mine, oricât de impresionant ar fi tipul, 303 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 vei fi mereu prea bun pentru el. 304 00:23:23,111 --> 00:23:23,945 Doamne. 305 00:23:24,654 --> 00:23:26,572 Intră acum înăuntru. Mama trebuie să aștepte. 306 00:23:26,656 --> 00:23:28,783 Bine, nu o pot face pe mama ta să-și facă griji. 307 00:23:28,866 --> 00:23:29,826 Du-te acasă în siguranță. 308 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 -Te văd. -Da. 309 00:23:35,623 --> 00:23:36,707 domnule Jeon. 310 00:23:36,791 --> 00:23:38,000 Ai lucrat până acum? 311 00:23:38,084 --> 00:23:39,502 Lucrând și gândindu-mă la lucruri. 312 00:23:40,128 --> 00:23:41,087 Te gândești la ce? 313 00:23:45,258 --> 00:23:47,343 Ji-yoon se vede cu cineva chiar acum? 314 00:23:48,553 --> 00:23:49,387 De ce întrebaţi? 315 00:23:51,389 --> 00:23:52,640 Cred că e cineva pe care îl cunosc. 316 00:23:54,934 --> 00:23:56,477 huh? De ce? Ce este? 317 00:23:56,561 --> 00:23:57,436 Hei! 318 00:23:58,187 --> 00:23:59,230 De unde ai știut? 319 00:23:59,313 --> 00:24:01,816 Ei bine, au același autocolant și... 320 00:24:03,651 --> 00:24:04,485 știai și tu? 321 00:24:05,111 --> 00:24:06,445 I-am spus să fie atentă. 322 00:24:07,071 --> 00:24:07,905 Aşa? 323 00:24:08,656 --> 00:24:10,074 - Ai spus asta, știi? -Nu. 324 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 Dar cred 325 00:24:13,786 --> 00:24:15,913 lucrurile stau rău între ei din cauza greșelii mele. 326 00:24:15,997 --> 00:24:16,956 Ce ar trebuii să fac? 327 00:24:17,456 --> 00:24:18,875 Ce fel de greșeală? 328 00:24:18,958 --> 00:24:20,126 Chiar nu pot să-ți spun asta. 329 00:24:21,586 --> 00:24:22,920 Nu știu ce este, dar... 330 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 Ar trebui să-mi cer scuze mai întâi, nu? 331 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Nu, pur și simplu comportă-te ca și cum nu știi nimic. 332 00:24:27,550 --> 00:24:28,384 Ce? 333 00:24:28,467 --> 00:24:31,095 Dacă își dau seama că ai prins, ar putea deveni și mai dezordonat. 334 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Depinde de ei să rezolve lucrurile. 335 00:24:34,640 --> 00:24:35,558 Corect. 336 00:24:36,934 --> 00:24:38,936 -Asa crezi? -Da. Să plecăm. 337 00:24:42,398 --> 00:24:44,275 M-au mințit. Ei bine, nu tocmai a mințit. 338 00:24:44,358 --> 00:24:45,193 Nu-ah! 339 00:24:51,782 --> 00:24:52,700 Cine e asta? 340 00:24:52,783 --> 00:24:54,452 El este... vărul meu. 341 00:24:57,288 --> 00:24:58,122 Da. 342 00:25:00,333 --> 00:25:01,751 E târziu. Voi merge. 343 00:25:02,335 --> 00:25:03,169 la revedere. 344 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 De cât timp ai așteptat? 345 00:25:11,135 --> 00:25:12,470 Ar fi trebuit să mă suni. 346 00:25:13,638 --> 00:25:14,680 „Văr”? 347 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 Ți-e rușine să te întâlnești cu mine? 348 00:25:17,767 --> 00:25:19,602 Nu, nu este asta. 349 00:25:21,395 --> 00:25:23,940 Pur și simplu devine dezordonat dacă vă împărtășiți viața privată la locul de muncă. 350 00:25:26,442 --> 00:25:27,276 Îmi pare rău. 351 00:25:28,110 --> 00:25:30,279 Să țin lucrurile secrete este un obicei al meu. 352 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 Îmi pare foarte rău, bine? 353 00:25:36,327 --> 00:25:39,789 Un american cu gheață și o cafenea fierbinte cu latte, te rog. 354 00:25:40,456 --> 00:25:41,457 Este pe mine. 355 00:25:41,540 --> 00:25:43,793 Nu, haide. Ești un student. 356 00:25:43,876 --> 00:25:45,544 Și o felie de cheesecake, te rog. 357 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Deschis larg. 358 00:25:54,762 --> 00:25:55,888 Ai ceva aici. 359 00:25:57,890 --> 00:25:58,808 Un moment, te rog. 360 00:26:06,565 --> 00:26:08,776 Am fi putut să trecem mai întâi pe la tine. 361 00:26:08,859 --> 00:26:10,486 De ce? Ai vrut să plătești și pentru taxi? 362 00:26:10,569 --> 00:26:11,696 Desigur, ar trebui... 363 00:26:11,779 --> 00:26:12,697 Nu-ah. 364 00:26:13,155 --> 00:26:13,990 Da? 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Nu mă trata ca pe un copil. 366 00:26:20,121 --> 00:26:20,955 Ce? 367 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Ar face un copil așa ceva? 368 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Hei, eu nu... 369 00:26:49,734 --> 00:26:50,860 O să te sun când sunt acasă. 370 00:27:23,809 --> 00:27:26,020 NOAPTE BUNA 371 00:27:29,357 --> 00:27:30,858 Ce ar trebui să spun? 372 00:27:34,904 --> 00:27:36,322 VREI AJUTOR? 373 00:27:38,532 --> 00:27:40,659 Am nevoie de un mesaj de noapte bună 374 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 asta chiar arată prietena mea cat de mult imi place de ea. 375 00:27:43,162 --> 00:27:44,205 Sub formă de text. 376 00:27:45,164 --> 00:27:48,250 RĂMĂȚI LÂNĂ MEU CHIAR ÎN VISELE VOASTRE! NOAPTE BUNA, IUBIREA MEA 377 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 Ai trăit cu mine atât de mult timp, și încă nu m-ai dat seama? 378 00:28:02,848 --> 00:28:05,476 TU ESTI TOT CE MĂ GÂNDesc LA sfârșitul zilei mele ESTI CEL MAI MARE CADOU DIN VIATA MEA 379 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 VISE DULCI, Și Mâine să aveți un început de zi minunat 380 00:28:07,645 --> 00:28:08,479 TE IUBESC FOARTE MULT! 381 00:28:09,397 --> 00:28:10,773 Asta e, în serios, cel mai rău. 382 00:28:22,451 --> 00:28:23,828 Și astăzi îmi placi mult de tine. 383 00:28:24,912 --> 00:28:25,830 Noapte bună. 384 00:28:28,416 --> 00:28:29,458 Ei bine, asta e neașteptat. 385 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 Dar nu va fi ușor să mă refuzi 386 00:28:33,754 --> 00:28:36,549 pentru că plănuiesc să te plac cu tot ce am. 387 00:29:08,914 --> 00:29:09,957 Bună dimineaţa! 388 00:29:22,553 --> 00:29:24,597 RESTAURANT OZ - REMINDER REZERVARE PETRECERE A 2 389 00:29:34,440 --> 00:29:35,608 Restaurantul 390 00:29:35,691 --> 00:29:38,277 Am rezervat astăzi, dacă anulăm... 391 00:29:38,360 --> 00:29:39,195 Da, președinte Han. 392 00:29:41,071 --> 00:29:42,490 Putem împinge data viitoare? 393 00:29:43,115 --> 00:29:44,200 Am planuri în seara asta. 394 00:29:47,286 --> 00:29:48,120 Da, doamnă. 395 00:30:09,767 --> 00:30:11,185 De ce esti asa linistit? 396 00:30:11,268 --> 00:30:12,770 Măcar faci ceea ce am întrebat? 397 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 De fapt, am aflat ceva, 398 00:30:18,150 --> 00:30:21,403 dar este o chestiune foarte privată, intimă. 399 00:30:30,621 --> 00:30:31,455 Ce este? 400 00:30:31,789 --> 00:30:32,665 Scuipa-l! 401 00:30:35,167 --> 00:30:38,837 Cred că e ceva se desfășoară între acești doi. 402 00:31:00,317 --> 00:31:01,777 nebunule! 403 00:31:05,990 --> 00:31:08,617 A crezut că am fost orbit de ambiție? 404 00:31:12,538 --> 00:31:13,664 El foarte mult 405 00:31:14,206 --> 00:31:15,666 m-a supraestimat. 406 00:31:17,751 --> 00:31:18,627 Doar mă duc 407 00:31:19,962 --> 00:31:21,589 rămâi în jurul acestei companii mult timp și constant 408 00:31:22,590 --> 00:31:24,091 ca fire de tăiței naengmyeon. 409 00:31:47,323 --> 00:31:48,782 Iată salata pe care ai comandat-o. 410 00:31:48,866 --> 00:31:50,451 -Multumesc. -Multumesc. Vă rugăm să vă bucurați. 411 00:31:53,454 --> 00:31:56,290 Domnule, lucrăm la ore fixe de rezervare. 412 00:31:56,373 --> 00:31:58,584 Îmi pare rău, dar pot să vă iau comanda acum? 413 00:31:59,460 --> 00:32:02,046 Da. Cursul de cină, vă rog. 414 00:32:02,129 --> 00:32:03,547 Ar fi pentru o singură persoană? 415 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 Nu, pentru două persoane. 416 00:32:08,927 --> 00:32:10,012 Desigur, domnule. 417 00:32:24,234 --> 00:32:25,069 Ești aici. 418 00:32:26,570 --> 00:32:27,529 Da. 419 00:32:27,613 --> 00:32:30,282 Eram pe cale să arăt ca cineva cu o poveste tragică. 420 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 Mulțumesc că m-ai salvat. 421 00:32:33,285 --> 00:32:34,953 Ce ai fi făcut dacă nu aș fi venit? 422 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Aș fi mâncat singur și aș fi plecat. 423 00:32:37,665 --> 00:32:39,458 Atunci aș fi continuat să fac rezervări 424 00:32:40,042 --> 00:32:41,418 până când ai apărut, doamnă Ji-yoon. 425 00:32:47,424 --> 00:32:49,885 Sunt aici pentru că vreau să te întreb ceva. 426 00:32:51,095 --> 00:32:52,137 Poți să mă întrebi orice. 427 00:32:52,680 --> 00:32:53,597 iti voi raspunde. 428 00:32:53,681 --> 00:32:54,640 Apoi, 429 00:32:55,849 --> 00:32:56,850 imi poti spune 430 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 motivul pentru care voi doi ați divorțat? 431 00:33:03,399 --> 00:33:04,942 De unde vrei să încep? 432 00:33:05,651 --> 00:33:08,237 De la început până la sfârșit. 433 00:33:09,405 --> 00:33:10,280 Toate acestea. 434 00:33:12,157 --> 00:33:13,200 Scuzați-mă. 435 00:33:21,125 --> 00:33:22,042 Ei bine, 436 00:33:22,668 --> 00:33:23,627 mâncăm mai întâi? 437 00:33:24,336 --> 00:33:25,212 Da. 438 00:33:36,807 --> 00:33:39,393 Mamele noastre fuseseră cei mai buni prieteni de la liceu. 439 00:33:40,269 --> 00:33:42,271 Ne-am văzut mult de când eram copii, 440 00:33:42,980 --> 00:33:46,775 și glumeau tot timpul despre a deveni socri într-o zi. 441 00:33:46,859 --> 00:33:48,026 Și apoi 442 00:33:49,236 --> 00:33:51,280 am ajuns și noi la aceeași facultate 443 00:33:51,363 --> 00:33:52,823 și natural a început să se întâlnească. 444 00:33:54,867 --> 00:33:56,160 Eram un cuplu obișnuit, 445 00:33:56,869 --> 00:33:59,663 și ne-am imaginat un viitor împreună cum ar face orice cuplu obișnuit. 446 00:34:00,372 --> 00:34:01,749 Deci, 447 00:34:01,832 --> 00:34:04,334 te gândeai despre căsătorie atât de în urmă? 448 00:34:04,418 --> 00:34:05,335 Da. 449 00:34:06,503 --> 00:34:08,422 Aveam de gând să studiem împreună în străinătate, 450 00:34:08,505 --> 00:34:10,174 așa că ne-am căsătorit imediat după absolvire. 451 00:34:13,761 --> 00:34:14,803 Dar atunci 452 00:34:14,887 --> 00:34:17,347 afacerea tatălui meu a căzut brusc, 453 00:34:17,431 --> 00:34:18,932 iar mama s-a îmbolnăvit, 454 00:34:19,016 --> 00:34:20,934 asa ca nu am mai putut sa merg. 455 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Și când doamna Choi a spus că va merge singură, 456 00:34:24,980 --> 00:34:26,732 Nu am putut să o opresc. 457 00:34:27,316 --> 00:34:28,150 De ce nu? 458 00:34:29,568 --> 00:34:33,155 Nu ar trebui să faci o alegere să rămâneți împreună dacă sunteți căsătoriți? 459 00:34:34,364 --> 00:34:36,575 Pentru că m-am gândit asta a fost cel mai bun pentru noi doi. 460 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 Așa că am o slujbă să fac bani, 461 00:34:42,080 --> 00:34:45,083 iar doamna Choi a plecat în SUA să studieze. 462 00:34:45,667 --> 00:34:46,835 Ne-am ocupat amândoi, 463 00:34:47,878 --> 00:34:49,296 și a fost o diferență de timp, 464 00:34:50,255 --> 00:34:51,673 așa că am început să vorbim din ce în ce mai puțin. 465 00:34:54,176 --> 00:34:56,011 Apoi mama a murit, 466 00:34:56,094 --> 00:34:58,972 iar când doamna Choi m-am întors puțin în Coreea, 467 00:35:00,349 --> 00:35:01,683 a spus că vrea să divorțeze. 468 00:35:03,894 --> 00:35:05,979 Se simțea ca cursul evident al evenimentelor. 469 00:35:06,063 --> 00:35:08,148 Eram atât de epuizată de propria mea viață 470 00:35:08,232 --> 00:35:12,027 de care nu aveam loc să mă ocup singurătatea prin care trecea. 471 00:35:13,946 --> 00:35:15,656 Așa că am fost de acord cu ceea ce a spus ea. 472 00:35:15,739 --> 00:35:17,783 A fost mai puțin de un an 473 00:35:17,866 --> 00:35:19,743 de la nunta până la divorțul nostru. 474 00:35:22,454 --> 00:35:23,747 Ai trecut prin toate astea 475 00:35:25,332 --> 00:35:27,209 in doar un an? 476 00:35:29,670 --> 00:35:30,546 Da. 477 00:35:40,973 --> 00:35:42,516 Mi-am imaginat-o de nenumărate ori. 478 00:35:43,559 --> 00:35:44,977 — Cum s-au întâlnit cei doi? 479 00:35:46,311 --> 00:35:47,604 — A fost dragoste la prima vedere? 480 00:35:48,647 --> 00:35:50,107 — Cine a căzut primul? 481 00:35:51,775 --> 00:35:54,528 Și m-am întrebat iar și iar, 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,699 „Cine a fost responsabil pentru despărțire?” 483 00:36:00,492 --> 00:36:03,745 „Dacă a fost vina domnului Kang, 484 00:36:05,581 --> 00:36:07,749 as putea sa ma descurc cu asta?" 485 00:36:10,252 --> 00:36:11,211 Dar 486 00:36:12,588 --> 00:36:15,591 Nu mi-am imaginat niciodată ai trecut prin astfel de lucruri. 487 00:36:16,800 --> 00:36:19,678 Partea din trecutul meu este atât de greu pentru tine 488 00:36:20,262 --> 00:36:22,097 a fost cea mai goală perioadă din viața mea. 489 00:36:23,557 --> 00:36:25,434 Nu vreau să fiu reținut până atunci mai. 490 00:36:27,144 --> 00:36:30,981 Acum, în fiecare clipă Îmi petrec să-ți plac, se simte prea prețios. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,567 În fiecare minut, în fiecare secundă așa. 492 00:36:35,402 --> 00:36:36,403 nu vreau 493 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 a repeta 494 00:36:39,239 --> 00:36:40,490 aceeasi greseala. 495 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 Am început asta pentru că am sentimente pentru tine, 496 00:36:46,330 --> 00:36:48,040 dar numai sentimentele nu sunt suficiente acum. 497 00:36:50,959 --> 00:36:52,377 Dacă ar fi să fiu cu tine, 498 00:36:53,754 --> 00:36:57,049 vreau s-o fac când sunt sigur că nu voi clătina. 499 00:36:59,718 --> 00:37:00,886 E în regulă cu tine? 500 00:37:03,388 --> 00:37:04,348 Da, 501 00:37:04,431 --> 00:37:05,390 Desigur. 502 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Bună dimineaţa! 503 00:37:58,610 --> 00:37:59,486 Bună dimineaţa. 504 00:38:16,211 --> 00:38:17,170 SETATI TIMPUL DE GATIRE 505 00:38:28,640 --> 00:38:30,017 STANDARD DETERGENT, DEBOLIZANT PENTRU TESE 506 00:38:30,100 --> 00:38:33,520 Gemenii mei nu mă vor asculta. Ce ar trebuii să fac? 507 00:38:35,063 --> 00:38:36,606 VEZI CE SE INTAMPLA Și acordați-le atenție 508 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 Și cum le acord atenție? 509 00:38:38,650 --> 00:38:39,568 Nu. 510 00:38:41,987 --> 00:38:43,530 Nu poate fi împins înapoi nici măcar cu o zi. 511 00:39:19,941 --> 00:39:20,776 Buna ziua. 512 00:39:39,711 --> 00:39:40,545 Unde este domnul Kang? 513 00:39:41,129 --> 00:39:43,215 -A spus că se duce la spital. -De ce? 514 00:39:43,298 --> 00:39:45,133 Toate orele suplimentare trebuie să fi ajuns la el. 515 00:39:51,306 --> 00:39:53,391 MANAGER KANG SI-WOO 516 00:40:03,151 --> 00:40:04,152 Ce sa întâmplat? 517 00:40:05,445 --> 00:40:06,279 huh? 518 00:40:06,363 --> 00:40:08,115 Arăți cu adevărat îngrijorat. 519 00:40:11,201 --> 00:40:12,869 Domnul Kang a fost la spital. 520 00:40:13,829 --> 00:40:14,996 Mă întrebam dacă e bine. 521 00:40:16,665 --> 00:40:17,874 I-ai sunat? 522 00:40:19,584 --> 00:40:20,418 Nu. 523 00:40:20,919 --> 00:40:22,170 De ce nu? Sună-l doar. 524 00:40:22,754 --> 00:40:24,297 chiar l-am întrebat 525 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 să-mi acorde ceva timp. 526 00:40:27,425 --> 00:40:28,635 Sa întâmplat ceva? 527 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Tocmai mi-am pierdut încrederea. 528 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Si tu te simti asa? 529 00:40:37,352 --> 00:40:39,312 Credeam că sunt singurul care nu are încredere. 530 00:40:41,982 --> 00:40:44,359 Presupun că nu există așa ceva ca o relație ușoară. 531 00:40:44,442 --> 00:40:47,320 Munca devine un pic mai ușoară pe măsură ce câștigi experiență. 532 00:40:48,029 --> 00:40:49,906 De ce dragostea este atât de dificilă tot timpul? 533 00:40:49,990 --> 00:40:53,910 Faptul că cineva la fel de inteligent ca tine devine și un prost când vine vorba de dragoste 534 00:40:54,452 --> 00:40:56,288 este ciudat de liniștitor pentru mine. 535 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Sunt complet deznădăjduit la asta. 536 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 KANG SI-WOO 537 00:41:36,912 --> 00:41:38,496 Ți-a plăcut prânzul? 538 00:41:47,380 --> 00:41:49,382 Te simți bine? 539 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 Da, 540 00:41:52,510 --> 00:41:54,012 M-am mai bine după un IV. 541 00:41:55,764 --> 00:41:57,974 Credeam că ai spus ai grijă de tine. 542 00:41:58,058 --> 00:41:59,768 Nu putem face ca liderul echipei noastre să se îmbolnăvească. 543 00:42:01,770 --> 00:42:04,564 E cam frumos fiind bolnav din când în când. 544 00:42:09,486 --> 00:42:11,112 Ai grijă mai întâi de tine, bine? 545 00:42:14,199 --> 00:42:16,201 Chiar imi place sa te aud cicalind. 546 00:42:25,669 --> 00:42:27,879 Brosurile sunt aici! 547 00:42:28,797 --> 00:42:30,257 Acesta este pentru domnul Kang. 548 00:42:30,340 --> 00:42:31,591 Și acesta este pentru doamna Cha. 549 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 Arată grozav. Bună treabă. 550 00:42:38,765 --> 00:42:39,599 Multumesc. 551 00:42:40,850 --> 00:42:41,726 Mâine e ziua cea mare. 552 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Să ne asigurăm că prezentăm tot ce am pregătit. 553 00:42:46,690 --> 00:42:48,233 Dar ce zici de celălalt lucru? 554 00:42:48,316 --> 00:42:49,693 Ce lucru? 555 00:42:49,776 --> 00:42:51,069 Fantoma Demo. 556 00:42:53,863 --> 00:42:54,781 „Demo Ghost”? 557 00:42:55,657 --> 00:42:58,076 Presupun că nu știi pentru că ai fost în SUA. 558 00:42:58,159 --> 00:42:59,327 Există această fantomă 559 00:42:59,411 --> 00:43:02,122 care apare la demonstrații indiferent de câte ori ai repeta. 560 00:43:02,664 --> 00:43:04,874 Face apă spumante nu ies din frigider, 561 00:43:04,958 --> 00:43:07,669 rupe recunoașterea vocii care mergea perfect, 562 00:43:07,752 --> 00:43:10,672 și chiar îngheață aspiratoarele robot care mergeau bine, 563 00:43:10,755 --> 00:43:12,299 sau așa spune legenda. 564 00:43:13,049 --> 00:43:14,759 Eu nu am văzut-o niciodată. 565 00:43:14,843 --> 00:43:16,928 Se întâmplă o mulțime de erori de fiecare dată când facem un demo, 566 00:43:17,012 --> 00:43:18,596 așa că spunem doar că e vorba de fantoma. 567 00:43:20,265 --> 00:43:21,349 Ar trebui să folosim un talisman? 568 00:43:21,433 --> 00:43:22,809 Eu sunt talismanul. 569 00:43:23,852 --> 00:43:26,521 Nu-ți mai face griji și du-te acasă devreme astăzi. 570 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 -Da, domnule. -Da, domnule. 571 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Vino devreme în seara asta 572 00:43:44,289 --> 00:43:46,458 astfel încât să fii gata să te descurci orice fantomă care apare. 573 00:43:50,503 --> 00:43:51,421 Și dumneavoastră, domnule Kang. 574 00:43:59,429 --> 00:44:01,389 De ani de zile, 575 00:44:01,473 --> 00:44:05,310 am creat aparate electrocasnice care ușurează viața oamenilor. 576 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 Și astăzi, 577 00:44:06,978 --> 00:44:09,564 acea tehnologie face încă un pas înainte. 578 00:44:09,647 --> 00:44:11,483 Faceți cunoștință cu „Home-AI”. 579 00:44:11,566 --> 00:44:13,777 Acum, vă rog să experimentați acel viitor 580 00:44:14,903 --> 00:44:15,945 pentru tine. 581 00:44:21,493 --> 00:44:23,078 Acum, să vedem 582 00:44:23,161 --> 00:44:26,289 cât de mult îți poate schimba ziua Home-AI 583 00:44:26,373 --> 00:44:28,416 urmând o zi încărcată în Seul? 584 00:44:33,922 --> 00:44:35,465 Dimineata, 585 00:44:35,548 --> 00:44:37,217 primul lucru pe care il faci este sa verifici 586 00:44:37,300 --> 00:44:40,220 programul tău și vremea pe ecranul frigiderului 587 00:44:40,303 --> 00:44:43,723 ca să-ți poți alege ținuta conform acestor doi factori. 588 00:44:53,525 --> 00:44:54,776 Dar în drum spre muncă, 589 00:44:54,859 --> 00:44:57,904 iti amintesti nu ai oprit plita cu inducție. 590 00:44:57,987 --> 00:45:00,240 Pe vremuri, asta ar fi însemnat să întârzii. 591 00:45:00,323 --> 00:45:01,658 Dar acum, 592 00:45:01,741 --> 00:45:04,244 îl poți opri prin telecomanda de pe telefon. 593 00:45:04,327 --> 00:45:05,870 PLATA DE GATA OFF 594 00:45:12,043 --> 00:45:14,129 În timp ce lucra la birou, 595 00:45:14,212 --> 00:45:16,631 dacă te întrebi brusc cum se simte cainele tau, 596 00:45:17,340 --> 00:45:20,218 poti verifica videoclipul vă trimite aspiratorul robot. 597 00:45:20,301 --> 00:45:21,136 Aici e Sun-shim. 598 00:45:22,804 --> 00:45:25,306 Destul de sigur, Sun-shim domnește din nou. 599 00:45:35,942 --> 00:45:39,612 După o zi lungă de muncă, vii acasă și începi să pregătești cina. 600 00:45:39,696 --> 00:45:42,198 Poate vei încerca o nouă rețetă în seara asta. 601 00:45:42,282 --> 00:45:43,408 Friptura de pui, 602 00:45:43,491 --> 00:45:47,412 Cauți rețete pe care le poți face cu ingrediente în frigider 603 00:45:47,495 --> 00:45:48,872 trimite-l pe cel ales de tine la cuptor, 604 00:45:49,539 --> 00:45:52,000 puneți toate ingredientele pregătite la cuptor și voilà. Cina este gata. 605 00:46:05,597 --> 00:46:07,348 Odată ce ai terminat cu cina, 606 00:46:07,432 --> 00:46:09,893 este timpul să faci una dintre treburile tale cele mai puțin preferate. 607 00:46:09,976 --> 00:46:11,394 Spălătoria. 608 00:46:17,066 --> 00:46:18,860 Mașină de spălat, deschide ușa. 609 00:46:34,542 --> 00:46:37,420 1 SELECTAT FRIGIDER 610 00:46:43,051 --> 00:46:44,135 Este Fantoma Demo. 611 00:47:26,302 --> 00:47:27,387 Ce face punk ăla? 612 00:47:36,187 --> 00:47:37,897 Epoca Home-AI a sosit. 613 00:47:38,565 --> 00:47:40,650 Dispozitivele noastre sunt acum mai inteligente ca niciodată, 614 00:47:40,733 --> 00:47:42,360 și au învățat preferințele noastre, 615 00:47:42,443 --> 00:47:44,237 stilul nostru de viață, datele noastre medicale, 616 00:47:44,320 --> 00:47:46,239 și chiar vocile noastre. 617 00:47:47,073 --> 00:47:49,242 Dar dacă se întâmplă așa ceva, 618 00:47:49,325 --> 00:47:52,412 nu am putea să ai încredere și să folosești Home-AI. 619 00:47:55,498 --> 00:47:56,541 domnule Lee. 620 00:47:56,624 --> 00:47:57,458 Da? 621 00:47:57,542 --> 00:47:59,836 Ai spart acest sistem? 622 00:48:00,420 --> 00:48:01,254 am făcut-o. 623 00:48:03,006 --> 00:48:05,508 L-am spart și a plantat un bug în sistem. 624 00:48:07,302 --> 00:48:10,138 Apoi datele personale ar putea fi și scurs, nu? 625 00:48:10,471 --> 00:48:11,306 Da, 626 00:48:11,973 --> 00:48:12,974 foarte mult. 627 00:48:17,895 --> 00:48:18,938 Ce naiba se întâmplă? 628 00:48:20,106 --> 00:48:21,274 Nu sunt sigur. eu… 629 00:48:31,075 --> 00:48:32,785 Managerul Ko și directorul general Noh? 630 00:48:32,869 --> 00:48:33,870 Da. 631 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 Mi-au spus pentru a sabota demo-ul prin orice mijloace. 632 00:48:36,831 --> 00:48:38,041 Ce ți-au oferit în schimb? 633 00:48:38,124 --> 00:48:39,751 Poziția ta. 634 00:48:39,834 --> 00:48:42,295 Au spus că mă vor face conducătorul de echipă al grupului operativ. 635 00:48:43,004 --> 00:48:46,007 Deci plănuiesc să înghită Viitorul Echipa de lucru pentru electrocasnice întregi. 636 00:48:46,090 --> 00:48:47,300 Au spus că dacă demonstrația a eșuat, 637 00:48:48,051 --> 00:48:50,011 grupul operativ va raporta direct vicepreședintelui 638 00:48:50,094 --> 00:48:52,639 şi că domnul Noh s-ar descurca singur. 639 00:48:57,060 --> 00:48:58,853 Trebuie să fi fost destul de tentant pentru tine. 640 00:49:01,814 --> 00:49:02,649 Deloc. 641 00:49:04,692 --> 00:49:07,153 „Lasă munca ta să vorbească de la sine, nu politică”. 642 00:49:07,236 --> 00:49:09,656 „Lucrează pentru tine, nu pentru altcineva”. 643 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Nu am uitat niciodată ce am învățat de la tine. 644 00:49:20,249 --> 00:49:21,250 Apoi… 645 00:49:22,627 --> 00:49:24,337 Faceți exact cum spune domnul Noh. 646 00:49:24,420 --> 00:49:25,254 Îmi pare rău? 647 00:49:26,214 --> 00:49:28,883 Tu ataci, și voi încerca să mă apăr împotriva ei. 648 00:49:34,055 --> 00:49:35,848 De aceea am făcut securitate 649 00:49:35,932 --> 00:49:38,351 prioritatea principală a proiectului nostru Home-AI. 650 00:49:38,434 --> 00:49:40,436 Și, în sfârșit, ne-am dezvoltat 651 00:49:41,979 --> 00:49:43,856 noul nostru program de securitate, Soluție Neo. 652 00:49:51,322 --> 00:49:52,407 RESTAURARE 653 00:49:55,785 --> 00:49:59,080 Neo Solution nu doar remediați programele rău intenționate. 654 00:49:59,163 --> 00:50:01,374 Folosește tehnologia blockchain astfel încât toate dispozitivele conectate 655 00:50:01,457 --> 00:50:03,793 se pot proteja unul pe altul din amenințările de securitate. 656 00:50:04,377 --> 00:50:07,296 Dacă există o problemă cu un singur dispozitiv, acesta devine izolat 657 00:50:07,380 --> 00:50:09,215 astfel încât restul Home-AI să rămână în siguranță. 658 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Informații sensibile este depozitat separat, 659 00:50:12,719 --> 00:50:14,929 care o dă mai multe straturi de protecție. 660 00:50:16,723 --> 00:50:19,976 Crearea unei lumi care este personalizată la stilul de viață unic al fiecărui utilizator. 661 00:50:22,019 --> 00:50:25,732 Am numit acest tip a experienței utilizatorului „Home-AI”. 662 00:51:13,362 --> 00:51:14,614 Ce tocmai sa întâmplat? 663 00:51:14,697 --> 00:51:17,325 Ei bine, pentru a spune simplu, 664 00:51:17,408 --> 00:51:18,743 Am fost agent dublu. 665 00:51:19,327 --> 00:51:20,244 Pardon? 666 00:51:20,328 --> 00:51:22,205 Glumești cu mine? 667 00:51:22,288 --> 00:51:23,247 Necrezut! 668 00:51:23,873 --> 00:51:25,833 Se pare că Lee Young-hun s-a întors împotriva noastră. 669 00:51:26,334 --> 00:51:28,628 Știu. În mod clar am judecat greșit. 670 00:51:28,711 --> 00:51:30,338 -Probabil acum o lună. -O lună? 671 00:51:30,421 --> 00:51:31,798 Nu mă așteptam la asta de la el. 672 00:51:32,340 --> 00:51:34,091 Nu, te-am judecat greșit. 673 00:51:34,175 --> 00:51:36,219 Punk inutil. 674 00:51:37,178 --> 00:51:38,054 Dispari. 675 00:51:40,932 --> 00:51:41,891 domnule Noh. 676 00:51:43,476 --> 00:51:44,644 Pentru a o face îngrijită... 677 00:51:44,727 --> 00:51:45,645 Choi Soo-jin. 678 00:51:47,063 --> 00:51:48,064 Jeong Hyeon-u! 679 00:51:50,942 --> 00:51:52,693 Așa e, colegul tău de facultate. 680 00:51:52,777 --> 00:51:55,905 Am auzit că ai plecat în străinătate după absolvire. Nu pot să cred că ne întâlnim aici. 681 00:51:55,988 --> 00:51:57,615 Și am auzit că v-ați căsătorit. 682 00:51:58,407 --> 00:52:00,743 Dar nu te cunoșteam pe tine și pe Si-woo lucreaza la aceeasi firma. 683 00:52:01,953 --> 00:52:03,120 Cum lucrezi cu soțul tău? 684 00:52:03,204 --> 00:52:04,747 Ei bine, despre asta… 685 00:52:04,831 --> 00:52:05,665 doamna Choi. 686 00:52:05,748 --> 00:52:07,208 Președintele Han te caută. 687 00:52:07,291 --> 00:52:08,417 Bine. 688 00:52:09,085 --> 00:52:10,127 Să vorbim mai târziu. 689 00:52:10,211 --> 00:52:12,463 Sigur, noi trei ar trebui să luăm o masă. 690 00:52:13,422 --> 00:52:14,590 -Te văd. -Da. 691 00:52:27,144 --> 00:52:28,938 Norocul este în sfârșit de partea mea! 692 00:52:31,274 --> 00:52:33,526 Spre viitor Electrocasnice Grup de lucru, 693 00:52:33,609 --> 00:52:36,153 care tocmai a terminat un demo de succes! 694 00:52:36,237 --> 00:52:38,364 -Noroc! -Noroc! 695 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 domnule Kang! Aici! 696 00:52:41,534 --> 00:52:43,703 -Încă o bere la halbă, te rog! -Venire! 697 00:52:47,331 --> 00:52:49,417 Am crezut că ai plecat la cina cu cumpărătorii. 698 00:52:49,500 --> 00:52:51,043 Am trecut doar să salut. 699 00:52:51,127 --> 00:52:53,254 Echipa de vânzări globale o pot lua de acolo. 700 00:52:53,337 --> 00:52:55,381 Dar totuși, nu ar trebui să fii acolo? 701 00:52:55,464 --> 00:52:57,508 Acest lucru este mai important pentru mine. 702 00:52:58,301 --> 00:52:59,969 Mare treabă astăzi, tuturor. 703 00:53:00,678 --> 00:53:02,930 A fost atât de crud, domnule Kang. 704 00:53:03,014 --> 00:53:07,101 Aproape ne-ai dat tuturor un atac de cord. Am fi putut muri! 705 00:53:07,184 --> 00:53:09,604 A trebuit să o fac pentru a păcăli complet cealaltă parte. 706 00:53:09,687 --> 00:53:11,522 -Sper ca intelegi. -Desigur. 707 00:53:14,025 --> 00:53:15,359 Îmi pare rău. 708 00:53:16,652 --> 00:53:20,781 Adevarul este, De fapt, am primit o ofertă și de la domnul Ko. 709 00:53:21,324 --> 00:53:23,409 A spus că mă va face Asociat Sr 710 00:53:25,077 --> 00:53:26,829 dacă i-aș da slăbiciunea dumneavoastră, domnule Kang. 711 00:53:27,788 --> 00:53:28,789 Adevărat? 712 00:53:29,373 --> 00:53:30,583 Deci ce i-ai dat? 713 00:53:32,126 --> 00:53:32,960 Un zvon suculent… 714 00:53:35,212 --> 00:53:38,966 implicând un scandal romantic între domnul Kang şi domnul Lee. 715 00:53:42,053 --> 00:53:43,679 Știi, să-l scot de pe spate. 716 00:53:49,727 --> 00:53:51,187 Dar să fiu sincer, 717 00:53:52,605 --> 00:53:54,774 Chiar m-a tentat oferta. 718 00:53:55,650 --> 00:53:57,109 Am fost asociat pentru totdeauna 719 00:53:57,860 --> 00:53:59,153 cu gemeni de hrănit. 720 00:54:01,739 --> 00:54:02,949 Am înțeles. 721 00:54:03,532 --> 00:54:06,994 Munca este locul în care ții să-ți testezi limitele. 722 00:54:08,120 --> 00:54:09,705 Dar dacă nu ai cedat, 723 00:54:09,789 --> 00:54:12,625 asta înseamnă că nu ai renunțat la tine însuți. 724 00:54:14,502 --> 00:54:17,546 Cum spui mereu lucruri atât de grozave? 725 00:54:21,258 --> 00:54:22,259 Orice, bine? 726 00:54:22,343 --> 00:54:24,220 Îmi place grupul de lucru! 727 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 Suntem împreună pentru totdeauna! 728 00:54:26,055 --> 00:54:27,640 -Pentru totdeauna! -Pentru totdeauna! 729 00:54:28,683 --> 00:54:30,101 Mă întorc la Echipa de Dezvoltare. 730 00:54:30,184 --> 00:54:31,227 Ce? 731 00:54:31,310 --> 00:54:33,646 Am crezut că ești rămâne cu noi până la lansare. 732 00:54:33,729 --> 00:54:36,524 Partea mea aici în grupul operativ este făcută. 733 00:54:36,607 --> 00:54:38,317 E timpul să treci la următorul lucru. 734 00:54:38,401 --> 00:54:42,029 Această companie nu ne dă niciodată o pauză, 735 00:54:42,113 --> 00:54:42,947 face? 736 00:54:43,030 --> 00:54:44,448 Suntem plătiți, așa că muncim. 737 00:54:45,116 --> 00:54:46,283 domnule Kang! 738 00:54:46,367 --> 00:54:49,537 Ar trebui să fii de partea noastră cel putin pentru azi. 739 00:54:50,997 --> 00:54:51,831 Dar totusi, 740 00:54:51,914 --> 00:54:53,082 suntem împreună pentru totdeauna. 741 00:54:55,001 --> 00:54:57,420 -Pentru totdeauna! -Pentru totdeauna! 742 00:55:06,137 --> 00:55:07,221 Ai așteptat mult? 743 00:55:07,304 --> 00:55:10,016 Nu, am ajuns aici la timp. A mers bine azi? 744 00:55:10,099 --> 00:55:12,601 Da, am primit o mulțime de complimente. 745 00:55:12,685 --> 00:55:13,978 Este prima dată 746 00:55:14,061 --> 00:55:16,105 Am fost recunoscut la serviciu pentru propriul meu efort. 747 00:55:16,188 --> 00:55:18,357 Ești pe cale să fii promovat imediat? 748 00:55:18,441 --> 00:55:19,734 Nici măcar aproape. 749 00:55:20,443 --> 00:55:21,277 Mi-e foame. 750 00:55:21,861 --> 00:55:22,945 Hai să mâncăm. 751 00:55:26,574 --> 00:55:27,575 Nu-ah! 752 00:55:32,830 --> 00:55:33,664 Hi. 753 00:55:34,707 --> 00:55:35,541 Cine e asta? 754 00:55:45,593 --> 00:55:46,510 Iubitul meu. 755 00:55:46,594 --> 00:55:47,678 Serios? 756 00:55:48,220 --> 00:55:49,055 E minunat. 757 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Trebuie să mergem să mâncăm, deci să ne prindem din urmă mai târziu. 758 00:55:53,642 --> 00:55:54,518 Da. 759 00:56:00,691 --> 00:56:02,735 Cuvântul se va răspândi peste tot acum ca stiu. 760 00:56:02,818 --> 00:56:03,778 Te poți descurca cu asta? 761 00:56:03,861 --> 00:56:05,154 Atunci te descurci și tu cu asta. 762 00:56:05,821 --> 00:56:08,240 -Huh? -Sunt iubitul lui Yoon No-ah! 763 00:56:10,618 --> 00:56:12,286 Sunt iubitul lui Yoon No-ah! 764 00:56:17,083 --> 00:56:18,334 Asteapta-ma, iubita! 765 00:56:19,543 --> 00:56:21,003 Mi-a plăcut foarte mult acest grup de lucru. 766 00:56:21,087 --> 00:56:22,421 Ai muncit atât de mult. 767 00:56:24,131 --> 00:56:26,217 -Unde este domnul Kang? -A plecat devreme. 768 00:56:26,300 --> 00:56:27,134 Ce? 769 00:56:27,551 --> 00:56:29,512 Părea cu adevărat epuizat. 770 00:56:31,138 --> 00:56:33,349 Probabil că nu prea a dormit. 771 00:56:34,058 --> 00:56:36,727 A fost îngropat în acea soluție de securitate timp de luni de zile. 772 00:56:38,020 --> 00:56:39,688 Domnul Kang nu locuiește singur? 773 00:56:40,147 --> 00:56:40,981 Eu plec primul. 774 00:56:41,065 --> 00:56:43,442 Este de două ori mizerabil dacă ești singur când ești bolnav. 775 00:56:44,985 --> 00:56:47,655 De fapt, cred că ar trebui să plec și eu. 776 00:56:47,738 --> 00:56:49,949 -De ce, dintr-o dată? -Mama mea... 777 00:56:50,032 --> 00:56:52,076 Nu, tatăl meu a fost rănit și... 778 00:56:52,159 --> 00:56:53,160 Hei! 779 00:56:53,661 --> 00:56:55,079 Ar trebui să te grăbești și să mergi la tatăl tău. 780 00:56:55,162 --> 00:56:56,372 Da, 781 00:56:56,455 --> 00:56:57,790 - Ar trebui. -Da. 782 00:56:57,873 --> 00:57:00,417 - Voi lua legătura mai târziu. -Da, mergi mai departe. 783 00:57:00,501 --> 00:57:02,128 - Bine, atunci. Noapte bună. -Da. 784 00:57:02,211 --> 00:57:03,295 Pleacă, repede! 785 00:57:04,463 --> 00:57:05,881 Doar pleacă așa? 786 00:57:05,965 --> 00:57:06,924 Ei bine, tatăl ei este rănit. 787 00:57:07,007 --> 00:57:08,342 -Hei, hai să bem. -Sigur. 788 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 Nu e acasă? 789 00:57:46,589 --> 00:57:47,548 domnule Kang. 790 00:57:50,217 --> 00:57:51,051 domnule Kang? 791 00:57:53,262 --> 00:57:54,555 domnule Kang! 792 00:57:56,599 --> 00:57:57,433 domnule Kang! 793 00:57:58,309 --> 00:57:59,268 domnule Kang! 794 00:58:01,896 --> 00:58:03,147 domnule Kang! 795 00:58:06,233 --> 00:58:07,109 Doamna Ji-yoon? 796 00:58:12,573 --> 00:58:14,033 Unde naiba ai fost? 797 00:58:14,533 --> 00:58:16,493 M-ai speriat. Am crezut că ai leșinat. 798 00:58:17,286 --> 00:58:19,371 S-ar putea să leșin de faptul că mă lovești. 799 00:58:20,789 --> 00:58:22,541 Eram atât de îngrijorat. 800 00:58:30,216 --> 00:58:31,675 Cum aș putea 801 00:58:32,301 --> 00:58:33,719 renunta la cineva ca tine? 802 00:58:46,815 --> 00:58:47,816 Bea niște ceai. 803 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Vreau să întreb ceva. 804 00:59:04,500 --> 00:59:05,834 Mai ai întrebări? 805 00:59:07,002 --> 00:59:10,047 De ce mi-ai spus de la început 806 00:59:11,423 --> 00:59:13,550 că doamna Choi este fosta ta soție? 807 00:59:16,262 --> 00:59:17,179 Nu știu. 808 00:59:19,056 --> 00:59:22,768 Cu siguranță nu este ceva În mod normal, aș împărtăși. 809 00:59:23,644 --> 00:59:24,728 Poate a fost o eroare de sistem, 810 00:59:24,812 --> 00:59:27,648 deoarece tu ești singura variabilă asta ma schimba. 811 00:59:30,859 --> 00:59:32,653 Nu știu de ce am spus-o, 812 00:59:32,736 --> 00:59:34,280 dar după ce m-am îndrăgostit de tine, 813 00:59:34,947 --> 00:59:37,116 M-am bucurat că ți-am spus deja despre asta. 814 00:59:38,367 --> 00:59:39,201 Patetic, nu? 815 00:59:40,786 --> 00:59:41,620 Da. 816 00:59:43,247 --> 00:59:46,208 Vreau să gândim lucrurile împreună 817 00:59:46,875 --> 00:59:47,960 și să ne asumăm responsabilitatea împreună. 818 00:59:50,754 --> 00:59:51,588 Să facem asta. 819 00:59:51,672 --> 00:59:54,466 Nu ascunde lucrurile, spunând că e de dragul meu. 820 00:59:55,092 --> 00:59:55,926 Spune-mi totul. 821 00:59:57,177 --> 00:59:58,095 o voi face. 822 01:00:00,097 --> 01:00:02,975 Atunci fii sincer cu mine. 823 01:00:06,937 --> 01:00:08,230 Nu a fost greu? 824 01:00:12,985 --> 01:00:14,695 Nu a fost dureros... 825 01:00:16,822 --> 01:00:17,906 a fi singur atât de mult? 826 01:00:29,960 --> 01:00:30,919 Da. 827 01:00:33,255 --> 01:00:34,214 A fost dureros. 828 01:00:41,764 --> 01:00:43,766 Când afacerea tatălui meu a căzut 829 01:00:43,849 --> 01:00:46,060 și a părăsit-o pe mama mea de parca ar fi fugit... 830 01:01:04,161 --> 01:01:08,290 Când doamna Choi a plecat să plece singură să studieze în străinătate... 831 01:01:14,671 --> 01:01:17,841 Chiar și atunci când a cerut să divorțeze... 832 01:01:17,925 --> 01:01:19,385 Nu l-am putut opri. 833 01:01:21,095 --> 01:01:24,264 Mi-am spus că renunț a fost lucrul atent de făcut. 834 01:01:25,766 --> 01:01:26,683 Dar într-adevăr, 835 01:01:27,643 --> 01:01:28,811 a fost doar mândria mea 836 01:01:30,687 --> 01:01:33,440 nevrând să recunoască cât de nefericit 837 01:01:34,233 --> 01:01:35,859 și eram singur. 838 01:01:37,277 --> 01:01:38,445 Pe atunci, 839 01:01:39,530 --> 01:01:42,032 Nu știam cum să împărtășesc durerea. 840 01:01:45,911 --> 01:01:47,287 Erai și mai tânăr 841 01:01:48,622 --> 01:01:50,499 decât sunt acum. 842 01:01:53,252 --> 01:01:54,336 Cum ai... 843 01:01:56,672 --> 01:01:59,216 gestionați singur toată această tristețe? 844 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 Îmi pare atât de rău 845 01:02:10,519 --> 01:02:11,645 pentru trecutul tu. 846 01:02:28,328 --> 01:02:29,371 Ai probleme. 847 01:02:30,539 --> 01:02:32,040 Se spune că jocul sa terminat dacă îți este milă. 848 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 Trecutul tău 849 01:02:34,626 --> 01:02:36,920 nu mai conteaza deloc pentru mine. 850 01:02:40,007 --> 01:02:41,425 Oricât de temperamentală 851 01:02:42,718 --> 01:02:43,927 sau cât de romantic poți fi... 852 01:02:47,598 --> 01:02:48,515 sunt doar 853 01:02:49,641 --> 01:02:52,436 urmează să se concentreze pe sentimentele mele pentru tine chiar acum. 854 01:02:56,690 --> 01:02:57,608 Vedea? 855 01:02:58,192 --> 01:03:01,153 Ți-am spus că nu va fi ușor să mă refuze. 856 01:03:05,616 --> 01:03:07,201 Pot să retrag ceea ce tocmai am spus? 857 01:03:09,203 --> 01:03:10,037 Nu. 858 01:03:12,289 --> 01:03:16,084 Uită-mi de mândria. Nu te voi da drumul indiferent de situație. 859 01:04:01,713 --> 01:04:02,756 Mergem la o plimbare? 860 01:04:03,507 --> 01:04:04,675 Îmi pare rău? 861 01:04:04,758 --> 01:04:07,886 Nu-mi place să fac asta doar pentru a elimina emoțiile. 862 01:04:11,014 --> 01:04:12,266 Bine, atunci… 863 01:04:12,349 --> 01:04:13,267 Atunci? 864 01:04:14,101 --> 01:04:15,686 Cumpără-mi niște chifle aburite. 865 01:04:16,270 --> 01:04:18,397 -Chifle la abur? -Da. 866 01:04:18,480 --> 01:04:20,899 nu am avut prima mea chiflă aburită a anului încă. 867 01:04:42,296 --> 01:04:43,171 L-am găsit. 868 01:04:51,638 --> 01:04:55,267 O POVESTE DE SUCCES DE CUPLIE LA COLEGIE! VOI DOI SUNTEȚI FERICIȚI CĂ VA CĂSĂTORIȚI? 869 01:04:56,101 --> 01:04:57,436 Ar trebui să ai și tu câteva. 870 01:04:58,228 --> 01:04:59,896 Nu consum carbohidrați atât de târziu, așa că... 871 01:04:59,980 --> 01:05:02,524 Bine! Eu voi fi singurul care se îngrașă. 872 01:05:04,276 --> 01:05:05,652 Mâinile tale sunt toate roșii. Aici. 873 01:05:05,736 --> 01:05:06,695 O voi ține. 874 01:05:14,620 --> 01:05:15,787 Doamne, e fierbinte! 875 01:05:17,914 --> 01:05:18,749 Doamna Ji-yoon. 876 01:05:19,541 --> 01:05:20,375 Da? 877 01:05:23,003 --> 01:05:23,837 Te iubesc. 878 01:05:36,642 --> 01:05:38,727 Tu spui asta cu o chiflă aburită în mâini? 879 01:05:39,186 --> 01:05:40,312 S-ar putea să țin o chiflă aburită, 880 01:05:41,063 --> 01:05:42,147 dar vorbesc serios. 881 01:05:45,984 --> 01:05:46,860 Si eu fac. 882 01:05:49,196 --> 01:05:50,030 Ce ați spus? 883 01:05:52,366 --> 01:05:53,659 Te iubesc. 884 01:06:12,552 --> 01:06:13,553 Ninge. 885 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 Domnule Kang, ninge! 886 01:06:24,648 --> 01:06:26,566 În sfârșit, mi-am regăsit fericirea. 887 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Fie ca să dureze 888 01:06:30,904 --> 01:06:33,407 de foarte mult timp. 889 01:06:57,264 --> 01:06:59,683 MULȚUMIRI SPECIALE LUI BAE YU-RAM 890 01:07:21,788 --> 01:07:24,708 SUNTEM O ECHIPĂ! 891 01:07:28,462 --> 01:07:30,839 Stai, asta e o propunere? 892 01:07:31,590 --> 01:07:32,883 Obișnuiam să mă gândesc 893 01:07:32,966 --> 01:07:36,219 acea căsătorie a fost sfârșitul natural al întâlnirilor. 894 01:07:36,303 --> 01:07:38,764 Atunci de ce ezit acum? 895 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 Cuplurile căsătorite se ceartă. Este inevitabil. 896 01:07:42,058 --> 01:07:43,810 Nu-mi place să am chestii întinsă prin preajmă. 897 01:07:44,394 --> 01:07:45,604 Ce sunt toate astea? 898 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 Cei doi erau de fapt căsătoriți? 899 01:07:47,814 --> 01:07:49,858 Dacă cineva a răspândit acest zvon cu rea intenție? 900 01:07:50,442 --> 01:07:51,985 Ce s-a întâmplat? 901 01:07:52,068 --> 01:07:54,404 S-ar putea să nu pot să te ridic pe scară, 902 01:07:54,488 --> 01:07:56,656 dar pot să te trag direct până jos! 903 01:08:02,245 --> 01:08:04,247 Subtitrare: Yenny Kang